Střelice u Brna

NÁVŠTĚVA ZE SPŘÁTELENÝCH MĚST

Evropská unie se snaží, aby se navzájem poznávali obyvatelé jednotlivých zemí. Proto zástupci Střelic navštívili v květnu italské město Assago. Tam přijeli i představitelé francouzského města Nozay. Pokračování vzájemného poznávaní bylo setkání těchto partnerů ve dnech 15. - 18. října ve Střelicích. Přátelům z Assaga a Nozay jsme ukázali naši vesnici. Zároveň mohli poznat i naše tradiční zvyky. Viděli naši novou čistírnu odpadních vod, zhlédli chov koní, navštívili základní školu, mateřskou školu, základní uměleckou školu i klášter sester Dominikánek. Ocenili péči, která je věnována klientům ústavu sociální péče. Se zájmem sledovali stavění máje (dokonce pomohli při jejím vztyčování) i vystoupení stárků v lidových krojích. Zúčastnili se rovněž nedělní mše, kde měli možnost setkat se i s hejtmanem Jihomoravského kraje panem Ing. Stanislavem Juránkem. Výsledkem vzájemného jednání tří delegací byl podpis "Slibu přátelství", v němž jsme se navzájem zavázali dále rozvíjet přátelství mezi Assagem, Nozay a Střelicemi. S přáteli jsme se rozloučili na slavnostní večeři, jíž se zúčastnili zastupitelé a představitelé střelických organizací i náš děkan P. Tomáš Mikula. Přejeme si, aby naše vztahy přešly od setkávání oficiálních představitelů obcí k navazování kontaktů mezi obyvateli.

Jindřich Mareš

LA VISITA DALLE CITTÁ AMICHE

La Unia Europea si adopera di conoscere gli abitanti delle paesi individuali fra di loro. Per quésto, i rappresentanti del Comune di Střelice hanno visitato in maggio una cittá italiana - Assago. Lí sono anche arrivati i rappresentanti del Comune di Nozay. La continuazione della conoscenza reciprocale e stato anche l´incontro dei questi partneri nei giorni 15 - 18 ottobre a Střelice.

Ai nostri amici da Assago e Nozay abbiamo fatto vedere il nostro vilaggio. Anche potevano conoscere i nostri abitudini tradizionali. Gli amici hanno visto il nostro nuovo depuratore della aqua di scarico, la allevatura dei cavalli, la scuola maternale ed elementare, la scula elementare artistica e hanno visitato il convento delle suore Domenichane pure. Hanno aprezziato la cura dedicata ai clienti dell´Istituto per i minorati mentale. Con interessamento hanno mirato la erezione dell´albero abellito tradizionale (anche hanno aiutato con la erezione) ed i balli dei giovani nei costumi tradizionali. Pure hanno partecipato sulla messa domenicale, dove potevano incontrarsi con il presidente del Regione Moravia Sud, signore Stanislav Juránek. Un risultato del trattamento reciprocale e stata la sottoscrizione del Protocollo della Amicizia, nel ció ci abbiamo promesso di sviluppare la amicizia fra di Assago, Nozay e Střelice. Con i nostri amici abbiamo detto addio durante la cena celebrativa, dove hanno fatto parte anche i consiglieri del comune ed i rappresentanti delle associazione varie da Střelice e anche il nostro decano, P. Tomáš Mikula.

Ci auguriamo le nostre connessioni di attraversare dagli incontri dei rappresentanti dei comuni ad annodamento dei contacti fra degli abitanti.

Jindřich Mareš, Sindaco Comune di Střelice

(Traduzione: Ing. Petr Přibil)

LA VISITE DES VILLES JUMELLES

Parmi ses nombreux buts, l'Union européenne tient a faire rencontrer les habitants des pays membres. Dans l'esprit de cette idée, les représentants du village de Střelice ont visité la ville italienne d'Assago ou les représentants de la ville française de Nozay sont arrivés eux aussi. La continuation de cette connaissance débouchait en rencontre de tous les partenaires a Střelice le 15 a 18 octobre.

A nos amis d'Assago et de Nozay, nous avons présenté notre village avec ses coutumes traditionnelles. Entre autres, ils ont vu aussi notre nouvelle station d'épuration, l'élevage des chevaux, l'école primaire, l'école maternelle, l'école des beaux arts et l'abbaye des soeurs Dominicaines. Ils ont apprécié les soins portés aux clients de l'asile des aliénés. Avec l'intéret, ils ont suivi le dressage de l'arbre de festin (ils ont meme aidé son dressement) ainsi que la présentation des danseurs en costumes traditionnels. Ils ont aussi participé a la messe de dimanche pendant laquelle ils on eu l'occasion de rencontrer le préfet de la région de Moravie de sud, monsieur Stanislav Juránek. Les négociations des trois délégations ont abouti a la signature de La promesse d'amitié qui celles-ci engage a développer l'amitié entre Assago, Nozay et Střelice. Nous avons quitté nos amis apres le festin au quel les présidents et les représentants de diverses organisations de Střelice et abbé Mikula ont participé.

Notre désir est le développement des rencontres des représentants vers les contacts durables entre les habitants.

Jindřich Mareš, Maire du village de Střelice

(traduction Jiří Chloupek, jr.)

SLIB PŘÁTELSTVÍ

My, představitelé obce, svobodně zvolení občany našich obcí, slibujeme na svou čest, že budeme rozvíjet spolupráci mezi občany, spolky a institucemi započatou v minulých měsících. Budeme podporovat ušlechtilé záměry směřující k poznání kultury našich národů, jejich historie, současného života občanů. Budeme podporovat mezilidské vztahy. Svoji pozornost zaměříme na spolupráci mezi školami, pedagogy a dětmi. Vzájemné pochopení a přátelství mladé generace je garantem stability mezi národy a jedním z pilířů budoucnosti Evropského společenství.

Střelice, 17 ottobre 2004

PROMESSA DELLA AMICIZIA

Noi rappresentanti, eletti liberamente dai cittadini delle nostre cittá, promettiamo sulla nostra onestá di sviluppare la collaborazione iniziata nei mesi passati tra i cittadini, le associazioni e le istituzioni. Sosterremo le intenzioni nobili per conoscere le culture delle nostre nazioni, per conoscere sia le loro storie che la presente vita quotidiana dei cittadini e cercheremo di sviluppare i rapporti interpersonali. La nostra attenzione mira alla collaborazione tra le scuole, i pedagoghi e i bambini. La comprensione reciproca e l´ amicizia delle generazioni giovani garantisce la stabilitá tra le nazioni. Ecco sono i pilastri del futuru dell´Unitá Europea.

Střelice, 17 ottobre 2004

SERMENT DE L´AMITIÉ

Nous, les representans de la mairie, élus librement par les citoyens de nos villes, promettons sur l´honneur de développer la collaboration commencée dans les années précedentes entre les citoyens, associations et institutions. Nous favoriserons désormais des intentions nobles concernant la connaissance de la culture de nos nations, de leurs histoires et de la vie actuelle des citoyens. Nous voulons soutenir les relations interpersonnelles. Nous dirigerons notre attention sur la collaboration entre les écoles, les pédagogues et les enfants. La compréhension réciproque et l´amitié de la nouvelle génération sont garant de la stabilité entre les nation a titre des piliers de l´avenir de l´ Union Européenne.

Střelice, 17 ottobre 2004